Vinneren av et stipend på 30 000 dollar er...
...Miss Louisiana, Erica Schwartz.
Og den nye Miss America er Miss Kansas, Tara Dawn Holland.
...stipend er...
...miss Louisiana, Erika Schwarz.
Og den nye miss USA er miss Kansas, Tara Dawn Holland.
Det finnes to slags mennesker. Vinnere og tapere.
I hver og en av dere...
Lengst inn i dere...
...finnes en vinner som venter på å vekkes og slippes ut i verden.
Med mitt nitrinnsprogram har dere verktøyet,-
- innsiktene og kunnskapene til å legge tapet bak dere-
- og gå ut og virkeliggjøre drømmene deres.
Ingen tvil.
Ingen klager. Ingen unnskyldninger.
Jeg vil at dere skal gå ut i verden og være vinnere.
Takk.
Jeg er på vei. Jeg vet ikke hvor lenge.
Jeg vet ikke!
Richard, han har ikke noe annet sted å dra.
Jeg røyker ikke. Det gjør jeg ikke.
Jeg er ved sykehuset. Okei, ha det.
Miss Hoover? Broren din har det bra.
Hold ham borte fra kniver og sakser.
Om du har medisiner... Hold dem innelåst.
- Jeg vil ha ham her, men... - Jeg vet det. Forsikringen.
Vil du treffe ham?
Hei, Frank.
Sheryl.
Jeg er så glad for at du er her.
Da er vi en.
Vil du prate eller ikke?
Nei.
Hallo? Er det noen hjemme?
Her nede får du bo, med Dwayne.
Dwayne, hei. Onkel Frank er her.
Han har ingenting imot det. Vi har pratet om det.
Jeg vet det, men du får ikke sove alene.
Unnskyld. Jeg må insistere.
Dere kommer nok godt overens. Han er stille.
Her er din seng.
Vær så snill, Frank.
Vær så snill.
Takk.
Jeg begynner å lage mat. Kom når du er klar. Og la døren stå åpen.
Det er viktig.
Dwayne, det er kylling i bilen. Tar du den? Jeg lager en salat.
- Olive! Er farfar med deg? - Ja!
- Hva gjør dere? - Øver!
Okei. Middag om ti minutter.
- Hei. - Hei. Frank er her.
- Jaså. Har Stan Grossman ringt? - Sjekk svareren.
Dwayne, ta kyllingen i bilen!
Vi spiser på papirtallerker i kveld.
Det er fra din søster!
Faen.
Dette er Richard Hoover. Stan Grossman, takk.
Kan man få tak i ham?
Jeg vil bare vite om det blir noe med boken eller ikke.
Ja. Okei. Kan du be ham ringe meg i helgen?
Han har mobilnummeret mitt. Så jeg vet at det blir noe av.
Okei. Takk. Ha det.
- Hvordan gikk det med Stan Grossman? - Han er i Scottsdale.
- Hvorfor har han ikke ringt? - Kan du la meg ordne det?
Dwayne, kan du fortelle Frank at det er middag?
Olive, middag!
Kommer!
Hva? Middag?
Prater du ikke lenger?
Hvorfor ikke?
Du kan prate, men du velger å la være?
Er det Nietzsche?
Du prater ikke på grunn av Friedrich Nietzsche?
Greit.
Frank, du kan sitte ved Dwayne. Her er salaten.
Jeg skal ta Sprite.
- Olive, kom! Middag! - Okei.
Hvem omgås du med?
Ingen?
JEG HATER ALLE
Familien din, da?
ALLE
- Frank. Hei. - Richard.
Hyggelig å treffes.
Jeg skal hente Olive.
Olive!-Pappa! Kom igjen!
- Vi kommer! - Frank, Sprite?
Og alle skal ta i hvert fall litt salat.
Takk, Sheryl.
Så... Jeg merket at Dwayne har sluttet å prate.
Ja, han har avlagt taushetsløfte.
- Taushetsløfte? - Ja. Han skal bli testpilot...
...og han prater ikke før han har nådd det målet.
- Hei, onkel Frank. - Hei, Olive.
Oi, som du vokser. Du er nesten som et ordentlig menneske.
Hva har hendt med armene dine?
- Jeg var med i en ulykke. - Hvordan går det med rutinen?
- Bra. - Kan du vise oss?
- Jeg vet ikke. Farfar får bestemme. - Om noen dager. Vi må øve mer.
Er det kylling? Hver kveld den jævla kyllingen. Herregud!
Kan man noen gang få noe annet en den satans jævla kyllingen?
- Pappa! Pappa! - Herregud.
- Du kan gjerne lage mat selv. - På hjemmet...
Om du likte det, så burde du sørget for at du ikke ble kastet ut.
Når begynte du med taushetsløftet?
Det har gått ni måneder. Han har ikke sagt et ord.
Jeg synes det er et tegn på disiplin.
Jeg tror vi kan lære noe av Dwayne. Han har et mål.
Han har en drøm. Det er kanskje ikke det vi drømmer om-
- men han strever hardt for den. Jeg tenkte på de ni trinnene...
- For guds skyld... - Dwayne bruker minst sju av dem.
Jeg mener bare at jeg har innsett at vi må støtte ham.
- Hvordan hendte det? - Hva?
- Ulykken. - Elskling, her.
Det er greit. Om ikke du har noe imot det.
Nei, jeg synes at vi skal være ærlige. Det er opp til deg.
Vær så god.
Olive, onkel Frank havnet ikke i en ulykke.
Det som hendte var at han prøvde å ta livet av seg.
Gjorde du det? Hvorfor?
Unnskyld, dette er upassende. - La onkel Frank spise ferdig.
Hvorfor ville du ta livet av deg?
Ikke svar, Frank. - Han kommer ikke til å svare.
Jeg ville ta livet av meg fordi jeg var ulykkelig.
Han er syk i hodet. - Det er upassende for en sjuåring!
Hun får vite det uansett.
Fortsett, Frank.
Hvorfor var du ulykkelig?
Det finnes flere grunner.
Det viktigste var at jeg ble forelsket i en som ikke elsket meg.
- Hvem? - En av studentene mine.
Jeg var veldig forelsket i ham.
Ham? Var det en gutt?
- Ble du forelsket i en gutt? - Ja, virkelig.
- Det er latterlig. - Ja, veldig latterlig.
- Det finnes et annet ord for det. - Pappa.
- Forsøkte du å ta livet av deg da? - Nei.
Gutten jeg elsket ble forelsket i en annen mann, Larry Sugarman.
Han er den nest største Proust-autoriteten i USA.
- Hvem er den største? - Det er jeg, Rich.
- Så...var det da? - Nei.
Det som hendte var at jeg ble opprørt og sa dumme ting.
Jeg gjorde dumme ting, fikk sparken-
- og måtte flytte til et motell.
- Og det var da du forsøkte... - Nei.
Alt det var greit, men for to dager siden besluttet MacArthurstiftelsen-
- å gi et stipend til Larry Sugarman.
Og det var da jeg...
...bestemte deg for å sjekke ut tidlig.
Ja, ja. Og jeg mislyktes med det også.
Olive. Det viktige å forstå her er at Frank sviktet seg selv.
Han gjorde dårlige valg og sviktet seg selv. Det gjør ikke vinnere.
Sånn var det med det. Nå går vi videre, og...
Er han alltid sånn?
- Hvordan holder dere ut? - Olive, fortell om nummeret ditt.
Little Miss Chili Pepper er en missekonkurranse i Albuquerque.
Man må være seks eller sju, og jente.
- Det er vår søsters verk. - Cindy.
I vårferien var Dwayne hos sin pappa og Olive var hos sine kusiner.
- Hun var med i missekonkurransen der. - Jeg ble nummer to.
- Hvordan er sjansene dine? - Jeg kan vinne.
Noen andre har holdt på lengre...
- ...men jeg trener hver dag. - Lykke til.
Det handler ikke om flaks. Det handler om å ville vinne.
Man må ville det mer en alle andre.
- Det gjør jeg. - Da blir du en vinner.
Du hadde fått en beskjed fra Cindy. Noe om Little Mrs Sunshine...
Hva? Little Miss Sunshine? Hva?
Sheryl, det er Cindy. Da Olive var her,-
- kom hun på andre i kvalifiseringen. Vinneren har hoppet av.
Det var noe med slankepiller. Nå får hun delta i delstatsfinalen!
- Jeg vant! Jeg vant! - Spis opp.
- Jeg er ferdig. - Hva hendte?
Cindy! Ja, vi fikk det akkurat.
Ja, hun ble helt ellevill.
Nei, det kom ikke med.
Okei.
Redondo Beach... Nå på søndag?
Skal dere dit?
- Kan dere avbestille det? - Det må de.
- Hva skal vi gjøre, da? - Vi kan ikke.
Nei, jeg forstår det, Cindy.
- Nei. Jeg finner på noe. Ha det. - Kan ikke Cindy ta henne med?
- De skal på en ridegreie. - De gjør det hver helg.
De skal ha med begge hestene, så det er tydeligvis viktig.
Olive, da?
Little Miss Sunshine! Jeg vant!
Jeg vant! Jeg skal dra!
- Lovte du? - Vi flyr.
- Hvordan skal vi komme oss rundt? - Vi leier en bil. Vi har råd!
- Vi skal investere disse pengene. - Du kunne kanskje tjene noe.
Jeg skal prate med Stan Grossman. Snart kan vi begynne å tjene penger!
- Men til da må vi... - Okei, vi kjører!
- Jeg kjører ikke. - Hvordan får farfar plass i Miataen?
- Farfar trenger ikke være med. - Hva?! Jeg har trent henne!
- Ta folkevognen. - Jeg klarer ikke manuelt gir.
- Vi flyr. - Vi har ikke råd.
Sånn blir det, om du ikke har en bedre idé.
Her. Det er desserten.
Jeg vant, jeg vant, jeg vant! Jeg vant! Jeg vant, jeg vant!
Okei, jeg kjører bussen.
Jeg kan ikke la Frank være alene. - Ikke ta det ille opp.
- Dwayne kan se etter ham. - Nei! Det er for mye å be om.
Da kan vi ikke dra, om ikke Dwayne og Frank blir med.
Jaha...
Frank...
Okei.
Dwayne, kom igjen. Tenk på din søster.
Kom igjen, Dwayne. Det blir moro. Du kan være på stranden...
"Dette er urettferdig."
"Det eneste jeg ber om er..."
"...at dere skal la meg være i fred."
Dwayne. Flyskolen.
Jeg lar deg gå på flyskolen.
"Men jeg kommer ikke"-
- "til å ha det noe moro."
- Det er vi to om, Dwayne. - Farfar!
- Blir farfar med? - Alle blir med.
Vent litt. Olive, kom hit et øyeblikk.
Kom. Sett deg.
Du...
Det er unødvendig å konkurrere om man ikke vil vinne.
Så... Tror du at du kan vinne Little Miss Sunshine?
Richard.
Skal du vinne?
Ja.
Vi drar til California.
God natt, Dwayne.
Ikke ta livet av deg i natt
Ikke når du holder øye med meg. Det gjør jeg ikke.
Velkommen til helvete
Takk, Dwayne.
Fra deg betyr det mye.
God natt.
Jesus, så trøtt jeg er. Jeg er så jævla trøtt.
Om en jente ba meg knulle henne, ville jeg ikke klare det.
Pappa. Tenk på språket.
Hun hører på musikk.-Olive, du får en million om du snur deg!
- Der ser dere. - Okei, men for vår skyld.
Kan jeg gi deg et råd?
Jeg gir det i alle fall. Du får ikke gjenta mine feil.
Dwayne. Du heter vel det? Dwayne.
Dette er erfaringens stemme. Lytter du?
Knull mange kvinner, Dwayne. Ikke bare en.
- Mange kvinner. - Det holder.
Får du noe? Du kan fortelle, Dwayne.
- Kom igjen, vær så snill. - Ikke?
Hvor gammel er du? Femten? Du burde få unge jenter.
- Det er det beste som finnes. - Pappa, slutt!
Kan du la være å avbryte meg? - Nå er dere begge ulovlige.
Det er perfekt. Når du er atten, kan det bli fem år.
- Jeg stopper bilen nå! - Gjør det. Du får ikke meg til å tie!
Jeg har nazikuler i hodet. Du er like jævlig som idiotene på hjemmet.
- Hva hendte på hjemmet? - Ikke oppmuntre ham.
Jeg skal fortelle. Jeg betalte, så jeg burde få gjøre som jeg ville!
- Han begynte å sniffe heroin. - Jeg er gammel!
- Det er jo livsfarlig. - Det forstår jeg vel.
Ikke begynn med det. Det er galt å gjøre når man er ung.
Jeg er gammel. Da må man gjøre det.
Vi prøvde å stoppe ham, men han er verre enn en toåring.
Kan vi prate om noe annet?
- Du likte ikke hjemmet, hva? - Spøker du? Det var paradiset.
De hadde basseng, golf... Nå sover jeg på sofaen hos denne tullingen.
Jeg vet at du er homse, men du forstår kanskje.
På de stedene er det fire kvinner for hver mann.
- Du hadde mye å gjøre. - Jeg hadde brannskader på snoppen.
- Hva prater dere om? - Politikk.
Knull mange kvinner. Jeg behøver ikke lyve.
Ikke en kvinne. Mange.
Hørte du hva jeg sa? Gikk det inn?
- Ja, vi forstår det, pappa. - Jeg vil ikke se den jævla blokken.
- Mamma, hvor mye kan vi bruke? - Fire dollar.
Ta noe under fire dollar.
- Hei. Er dere klare? - Ja. Jeg tar...
...nummer fem, med kaffe.
Nummer sju. Egg stekt på begge sider, grapefruktjuice.
Jeg vil ha en frukttallerken og... Har dere kamomillete? Med honning.
En skogshuggermeny med kaffe. Og ekstra bacon.
- Pappa, du burde... - Slutt, Richard.
- Han tar livet av seg. - Det er hans liv.
En hagesalat.- Og du?
Unnskyld meg. Jeg... Unnskyld.
Ikke be om unnskyldning. Det er et tegn på svakhet.
Jeg vil ha... Nå vet jeg det.
Kan jeg få vafler, og...
- Hva betyr "a la mode"? - At det er med is.
- Okei. Det tar jeg. - Olive, til frokost?
- Du sa fire dollar. - Okei.
- Okei. Jeg kommer snart. - Olive...
"A la mode" på fransk betyr egentlig-
- på moten. A la mode.
Mode kommer fra det latinske "modus".
Frank, hold kjeft. - Olive. Får jeg si noe om is?
Is lages av fløte, som kommer fra kumelk.
- Fløte inneholder mye fett. - Richard.
- Hun får vite det uansett. - Hva? Vite hva?
Når du spiser is, havner fettet i kroppen.
- Richard, jeg lover... - Hva er det?
- Ingenting. - Så om du spiser mye is...
...kan du bli fet.
Om du ikke gjør det så forblir du tynn og fin.
Olive, han er en idiot. Jeg liker kvinner med kjøtt på beina.
- Jeg... Hvorfor er alle så opprørte? - Ingen er opprørt, vennen.
Jeg vil bare at du skal forstå at du kan være tynn eller tykk.
Det du velger er bra.
Okei, men Olive, la meg spørre deg...
De kvinnene i Miss America - er de...
...tynne eller tykke?
- Elskling? - Ja...
- De er vel tynne. - De spiser nok ikke mye is.
Okei. Kaffe?
Grapefruktjuice.
Kamomillete. Og her er isen din.
A la mode, hva? Jeg kommer snart med vaflene.
Vil noen ha isen min?
Ja, jeg vil ha litt. - Dwayne, Frank...
- Olive spiser ikke isen sin. - Kan jeg ta litt? Den ser god ut.
Stakkars den som ikke spiser is om morgenen.
Vil du virkelig ikke ha? Vaflene blir ensomme der inne.
Vent! Slutt. Ikke spis opp alt.
- Jaha, Olive... - Richard.
Hei. Stan! Det er Richard, igjen.
Jeg vet du er opptatt, men jeg lurer på hvordan det gikk i Scottsdale.
Ring meg.
- Fikk du tak i ham? - Nei, jeg får ikke dekning.
- Hvor langt er det igjen? - Langt.
- Jeg vet det, hvor langt? - Vi kjører 100 mil i dag...
- ...og 30 i morgen. - Jeg kan kjøre en stund.
- Nei da. - Jeg vil lære meg det.
Du klarer det, så det kan ikke være så vanskelig.
- Trykk den hardt ned. - Jeg trykker hardt.
Okei, sånn ja. Trykk koblingen enda mer ned.
Den er nede. Den er nede.
- Den var vanskelig. - Trykk den hardt ned.
Ja, dere har et problem.
Kløtsjen er kaputt.
- Kan vi få en ny? - Man må bestille reservedeler.
- Hvor lang tid kan det ta? - Ja, det er jo helg.
Så... kanskje...
...på torsdag.
Er det en bilselger her?
De har nok stengt. Det er helg.
Ja, vi vet om det.
Vet du hva? På disse gamle bussene-
- trengs ikke koblingen for å veksle fra tredje til fjerde.
Man trenger bare koblingen for å veksle fra første til andre.
Om man parkerer i nedoverbakke, og ruller bussen-
- til den er oppe i 30, så kan man starte den i tredje.
Om man ikke står i en bakke, da? Om det ikke finnes en bakke?
Olive.-Pappa. Dere skal sette dere først.
- Vi vet det. - Okei, da kjører vi.
Skyv! Okei.
Nå kjører vi. Skyv!
Skyv!
- Okei. Okei. - Jeg vil bare at alle skal vite...
...at jeg er den mest fremstående Proust-eksperten i USA.
- Kom igjen, kjære. - Jeg skifter gir.
- Løp, kjære. - Kom igjen, Olive. Løp!
Sheryl, kom igjen.
Frank, kom nå!
- Sakt ned. - Det går ikke.
- Kom igjen, din dumme faen! - Jeg kan ikke senke farten.
Kom igjen!
Kom igjen. Inn med deg.
Alle skal med! Alle blir med!
Lysende, soldat. Lysende!
Lysende.
- Var det morsomt? - Ja.
Jeg sitter der, og tenker: "Det er Stan Grossman. For pokker."
Jeg begynner å selge de ni trinnene, og...
...etter to minutter avbryter han og sier:
- "Jeg kan selge dette." - Interessant.
Han vet hva man gjør. Man begynner med en bok, så medieturné...
Firmaeventer, DVD-er. Det er en hel vitenskap å gjøre det.
Nå er han i Scottsdale og bygger opp hypen.
Han gjør en såkalt "tidsinnstilt auksjon".
Tenke seg til.
Ja, jeg merker sarkasmen din, Frank.
- Hvilken sarkasme? - Du skal vite én ting.
- Jeg synes synd på deg. - Gjør du? Bra.
- Sarkasme er beskyttelse for tapere. - Jaså?
Ja. Sarkasme brukes av tapere som vil trekke ned vinnere.
- Det er trinn fire. - Nå ser jeg hvilken taper jeg er.
- Hvor mye skylder jeg deg? - Jeg spanderte den.
Okei, gutter. Det holder.
Slutt. Slutt. Slutt.
- Han begynte. - Vent.
Dette er samtalen.
Hallo.
Stan?
Stan.
Stan Grossman. Richard Hoover.
Endelig. Hvordan går det?
Vi satt på motorveien og ble brutt. Hvordan gikk det for oss?
- Jeg skal gå på do. Trenger du å gå? - Nei.
- Jeg går og øver der borte. - Ikke gå for langt.
Vi må nok bare prate litt med dem...
Nei, du må prate... Nei, Stan, hør.
Jeg skal kjøpe noe å drikke. Vil du ha noe?
Ja. Kjøp porno til meg.
Kjøp noe ordentlig ufint. Ikke noe sånn airbrush-dritt.
Her har du 20. Kjøp noe til deg selv også. Kjøp et homseblad.
Okei. Det skal jeg.
Det. Ja. Og det.
Og...det. Nei, ned.
Ja. Ja, det vil jeg ha.
Og så tar jeg en...
...blåbringebærslush.
Frank? Herregud.
Hvordan går det? Jeg trodde du skulle være på konferansen i Santa Fe.
Skal ikke du være i New Haven?
- Du hørte vel om Larrys stipend? - Ja.
Det er offisielt.
Så vi skal til hans private spa.
- Er Larry her? - Ja, han fyller bensin.
Ja, der er han.
- Utrolig. Hvordan har du hatt det? - Bra.
Bra. Jeg hørte...
- ...at du fikk sparken. - Ja. Nei. Jeg sluttet.
- Det fikk være nok. - Ja. Bra.
Hva gjør du nå, da?
Jeg overveier ulike alternativer, og...
...har fri en stund.
- Bra. Det er kjempebra. - 19,79, sir.
Så...
- Det var godt å møtes. - Ja, det samme.
- Ha det bra. - Ha det.
Hallo. Du glemte slushen din.
Du er vel i Scottsdale?
Jeg kan komme innom. Jeg skal den veien uansett.
Herregud. Han får det ikke.
Hør på meg, Stan!
Hva hendte?
- Ingenting. Vi stikker. - Sa du ikke at det var i boks?
- Han sa det. - Fikk du ingenting?
- Hvordan går det da for oss? - Til helvete.
- Jeg forstår ikke. Forsøkte du? - Ja, det er klart! Hva tror du?
Vi drar bare. Nå drar vi.
Nå drar vi.
Hvor er Olive?
Kom, Olive. Kom, elskling.
Hopp inn. Vi kan ikke stoppe.
Jeg har henne. Jeg har henne.
Richard.
Ja.
Hva som enn skjer, prøvde du. Det er mer enn de fleste gjør.
Det gjelder meg også.
Du tok en sjanse. Det krevde mot, og jeg er stolt av deg.
Okei, pappa. Takk.
Takk, pappa.
Okei, her er nummer elleve. Frank, du har nummer tolv.
- Farfar har tretten. - Får jeg sove hos farfar?
Spør farfar.
Vi har to senger. Du kan trenge å øve litt mer.
Ja, det var det jeg tenkte.
Okei, det blir en lang dag i morgen. Jeg vekker dere klokken sju.
Ingen får somle. Vi må komme av sted klokken 07.40.
- Frank, klarer dere dere? - Ja.
Okei. God natt. Sov godt.
Okei.
For et jævla mareritt.
Richard. Vi må prate.
Vær så snill, Sheryl.
Jeg vil bare komme gjennom dette og dra hjem.
Jeg sa jo at vi ikke hadde råd!
Vi er ikke blakke.
Hei. Ikke hør på det.
Vi setter på tv-en.
Jeg skal pusse tennene.
Minister Rumsfeld og jeg overveide dette lenge og vel.
- Du sa at det var spikret. - Stan Grossman sa at det var det!
- Jeg er ikke gift med Grossman! - Jeg stolte på ham.
"Ha tillit for å vinne tillit". Trinn seks.
Til helvete med trinnene dine. De virker ikke!
Glem dem. Jeg vil aldri høre om dine ni trinn igjen.
Perfekt. Du er verdensmester på å knurre.
Tid for skjønnhetssøvnen. Legg deg.
Sånn, ja.
God natt.
- Farfar. - Ja.
- Jeg er litt redd for i morgen. - Hva?
Du kommer til å slå dem ned i støvlene.
- Farfar. - Ja.
- Er jeg søt? - Olive...
Du er verdens vakreste pike.
- Det sier du bare. - Nei. Jeg er stormforelsket i deg.
Det er ikke fordi du er smart. Det er fordi du er vakker.
Innenfra og ut.
- Farfar. - Hva?
- Jeg vil ikke være en taper. - Hvorfor skulle du være det?
Fordi...pappa hater tapere.
Vent litt. Vet du hva en taper er?
En taper er en som er så redd for ikke å vinne at de ikke prøver.
- Du prøver, vel? - Ja.
Da er du ingen taper. Vi skal ha det moro i morgen, hva?
Ja.
Vi kan be dem alle dra til helvete.
Jeg elsker deg.
- Hva gjør du? - Jeg skal ordne dette.
Richard.
Jeg skal ordne dette.
Sånn ja. Sånn.
Sånn ja.
Hei.
Hei. Stan Grossman, takk.
Stan. Jeg vet ikke hvor faen du er. Jeg er på hotellet. Ring.
Så jeg sa: "Skal jeg fortelle om livserfaring?"
"Du kan skrive en bok om mine erfaringer." Og han sier...
Hei, Stan.
- Du sa at den ville selge. - Jeg trodde det da.
Men det er et godt program. Du sa jo det selv.
Det er ikke programmet. Det er deg.
Okei? Ingen kjenner til deg.
Ingen bryr seg.
- Hva er neste skritt? - Det finnes ikke noe.
Vi hadde sjansen. Det gikk ikke. Vi går videre.
Mener du at vi gir opp?
Hva? Litt motgang, så vil du slutte?
Richard. Jeg satset hardt. Jeg trykte det ned i halsen på dem.
Ingen kjøpte det.
Det er på tide å gå videre. Du kommer ikke til å vinne.
Okei. Vet du hva? Bra.
Jeg er glad. Dette er det de ni trinnene handler om.
- Dette. - Richard, vær så snill.
Du ødela det. Du ødela det, du er ute.
Mamma.
Pappa.
Hva er det, vennen?
Farfar våkner ikke.
Skal vi ta en synstest?
Frank? En synstest?
Olive, kom. Legg dem bort. Vi skal ha et familiemøte.-Dwayne.
For det første... Legene gjør sitt beste for å hjelpe farfar.
Han har hatt et langt og begivenhetsrikt liv.
Jeg vet at han elsker dere begge to.
Men om Gud vil ta ham, må vi akseptere det.
Hva som enn hender... er vi en familie.
Det viktige er at vi elsker hverandre.
Jeg elsker dere så mye.
Gå og klem mamma
- Er dere Edwin Hoovers familie? - Ja.
Jeg er lei for det. Vi gjorde alt vi kunne.
Han var... Det var for mye.
Han sovnet bare, og våknet aldri.
Noen kommer snart og snakker om hva vi gjør med kroppen.
Takk.
Linda!
Mamma. Er farfar død?
Ja, elskling. Han gikk bort.
Hei. Jeg er sykehusets representant ved dødsfall.
- Jeg kondolerer. - Takk.
Her er blankettene dere må fylle ut. Dødsattesten. Dødsrapport.
Obduksjonsskjema. Vær så nøyaktige som mulig.
Dette er en brosjyre for en støttegruppe.
Om dere vil, kan jeg henvise dere til et begravelsesbyrå.
Vi har allerede forberedt begravelsen i Albuquerque.
- Albuquerque? - Vi skal til California.
Om kroppen flyttes over delstatens grenser, må dere ha tillatelse.
Okei, men vi skal være i Redondo Beach klokken tre.
Tre i dag?
Det går ikke.
Okei. Kan jeg bare få... Jeg vet at det kanskje er uvanlig,-
- men kanskje vi kan dra, og komme tilbake og ta oss av alt...
- Nei. Dere kan ikke overgi kroppen. - Nei. Ingen overgir kroppen.
- Vi skal bare dra og komme tilbake. - Vi må jobbe på en bestemt måte.
Dere er ikke de eneste som har hatt et dødsfall i dag!
Er det mulig å få se ham?
Vi har ikke rukket å flytte ham ned.
Så noen kommer kanskje for å ta ham til kjelleren.
Si hvem dere er, så venter de.
Når dere er ferdige, er jeg i sykepleierrommet.
- Bra. Takk, Linda. - Takk.
For helvete, pappa.
For helvete.
Din dumme...
Vi drar til Little Miss Sunshine neste år.
Neste år.
Nei. Nei. Vi har dratt 112 mil.
Vi skal komme oss til konkurransen.
Richard, vi kan ikke forlate ham.
Vi skal ikke forlate ham.
Richard, hva gjør du?
Faen.
Dwayne. Gå rundt huset. - Vi tar ham med.
- Nei, nei. Aldri. - Han har det bedre med oss.
- Gå ut og vent utenfor vinduet. - Nei, Dwayne.
Stopp. Vi tar med Olive. Frank kan kjøre.
Vi er der om to timer. Jeg ringer begravelsesbyrået da.
Om min far hadde noen ønsker, så var det at Olive skulle opptre.
Vi ville svikte ham om vi ga opp nå.
Det finnes to slags mennesker - vinnere og tapere.
Vet dere hva forskjellen er? Vinnere gir seg ikke.
Så hva er vi? Vinnere eller tapere? Hva?
Okei. Okei. Vi gjør det.
Gå, gutter. - Olive, pass på gardinen.
Hold utkikk.-Ta baksiden.
Han er tung. Vær forsiktig.
En, to...
Okei, tre.
Vent! Ikke ennå.
Okei.
Kom igjen.
Skynd deg.
- Har dere ham? - Han glir.
Jeg har ham.
Forsiktig.
- Herregud. - Skynd dere.
Hold utkikk, Olive.
Pass på kanten.
Nøkler.
- Snu ham hitover. - Olive, hopp inn.
Okei, vi kjører.
- Kom igjen, Frank. - Sa jeg...
...at jeg er USAs fremste Proust-kjenner?
- Nå! Nå! - Går det bra?
- Pappa? - Ja, elskling.
Hva hender med farfar?
- Onkel Frank? - Ja.
Tror du at himmelen finnes?
Det er vanskelig å si. Jeg tror ikke noen vet det sikkert.
Jeg vet det, men hva tror du?
- Ja... - Jeg tror den finnes.
- Tror du at jeg får komme dit? - Ja.
- Lover du? - Ja.
Jævla idiot! Han kjørte inn foran meg.
- Bare la den være. - Den sitter fast eller noe.
- Dra ut denne. - Nei. La den være.
Vi fikser den når vi kommer frem.
Jesus. Herregud!
Jeg blir stoppet.
Okei. Bare lat som dere er normale.
Som om alt er normalt.
- Hvordan går det? - Det er bra. Bare...
- Litt problemer med hornet? - Ja.
Litt problemer. Unnskyld.
- Unnskyld. - Kan du gå ut?
- Hitover, takk. - Nei.
- Ikke... - Hva?
- Har dere noe der bak? - Ingenting. Ikke lukk opp.
Nå har jeg grunn til å lete gjennom bagasjerommet.
Hendene på bussen, nå.
- Stå stille. - Okei.
- Det er ikke ulovlig! - Jeg råder deg til å holde kjeft.
Herregud. Hva gjør han?
- Det er ikke ulovlig. - Pokker.
Sir, kom hit.
Jeg elsker dette.
Gud velsigne dere.
- Rolig. Jeg skal ikke arrestere deg. - Takk.
Hvordan går det?
Søt. Fin familie. Og så litt av dette. Litt av hvert.
- Jeg liker det. - Fine greier.
Det er fint.
Dette er en av mine favoritter.
Bra.
Det er et litt annerledes valg.
- Du får beholde det. - Okei.
Ha en fin dag.
Hva hendte?
Jeg forteller det når jeg får igjen bevisstheten.
Frank.-Dwayne.
Ut og skyv.
Der er det. Redondo Beach 74 kilometer.
- Klokken er kvart over to. - Vi må være der presis klokken tre.
- Mamma, Dwayne har perfekt syn. - Det tror jeg sikkert.
Nå skal jeg sjekke om han er fargeblind.
Hva er bokstaven i sirkelen?
Nei, inne i sirkelen.
Der. Ser du? Det er en A. Ser du ikke det? Der.
Den er grønn.
Oi.
Hva?
Dwayne, jeg tror du er fargeblind.
Du kan ikke fly om du er fargeblind.
Vi har et lite... Det er en krise bak her.
Jeg tror vi må stanse. Stans!
Dwayne. Det er ingen fare. Ta det med ro.
- Vi kommer ikke til å rekke det. - Stans!
- Kan du få ham til å stanse? - Richard, stans!
- Det går bra. - Vi stanser!
- Dwayne, sitt ned. - Stans!
Jeg stanser.
Stans bilen. - Det er ingen fare, Dwayne. Dwayne!
Herregud!
Faen!
- Hva hendte? - Han er fargeblind og kan ikke fly.
Herregud, nei.
La ham være en stund.
Dwayne.
Dwayne, jeg er lei for det.
- Dwayne, kom. Vi må dra. - Jeg drar ikke.
- Dwayne. - Jeg sa at jeg ikke drar.
Jeg setter meg ikke i bussen igjen.
- Dwayne, vi er uansett familien din. - Nei, det er dere ikke!
Jeg vil ikke være i slekt med dere. Jeg hater dere!
Skilsmisse! Konkurs! Selvmord!
Jævla tapere!
Nei. Bare la meg være her, mamma.
Okei? Vær så snill.
Bare la meg være igjen her.
Dritt.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Vel... Det begynner å bli sent.
- Kan noen være igjen med ham? - Jeg kan bli.
Det kommer ikke på tale.
Okei...
Jeg er bare bekymret for tiden.
Olive... Vil du forsøke å prate med ham?
Richard. Vi får bare vente.
Kjære...
Okei.
Vi drar.
Unnskyld for det jeg sa.
Jeg var sint, og jeg mente det egentlig ikke.
Det er greit. Kom.
- Fem på tre. - Se etter avkjøringen.
Her. Her er avkjøringen.
- Ser noen Redondo Suites? - Der er hotellet.
- Little Miss Sunshine! - Der. Vi rekker det.
- Hvordan kommer man dit? Sheryl? - Nei, nei, nei...
- Nei! Du kjører forbi det! - Snu!
Du kjørte forbi det! Hva gjør du?
Jeg kan ikke snu. Det er enveiskjørt!
Rich! Parkeringen er til høyre.
På med sikkerhetsbeltet. Jeg kan ikke saktne farten.
- Hva er klokken? - En minutt på.
- Pappa! - Det er rett frem herfra.
- Det er en blindvei. - Jeg snur ikke.
Det er enveiskjørt. Vi havner på motorveien!
Du sa at jeg skulle ta til venstre.
Jeg snur ikke.
Richard!
- Hva gjør du? Du kan ikke gjøre det. - Richard.
Okei, her er hotellet.
- Hvor er inngangen? - Her.
- Du kjører forbi den. - Hold dere fast!
En gang til. Et lite hopp.
- Hallo. Vi vil registrere oss. - Dessverre, vi har stengt.
Her er deltageren. Vi skal bare skrive henne inn.
- Registreringen stengte tre. - Det er den nå.
- Nei. - Vi er bare fire minutter for sene.
- Vi har kjørt fra Albuquerque. - Dere skulle vært her tre.
Vi må kunne løse det.
- Alle andre var her i tide. - Vi vil bare at hun skal få delta.
Ikke kjeft på meg. Det er ikke min feil at dere er sene.
Vi har skrudd av datamaskinene, og jeg skal sjekke frisyrer.
Jeg beklager, men jeg kan ikke hjelpe dere.
Vær så snill. Du vet ikke hva vi har gått gjennom.
Miss Jenkins...
- Jeg kan legge dem inn. - Det trengs ikke.
Det gjør ingenting. Det tar fem minutter.
Ja, du gjør som du vil. Unnskyld.
- Takk, Kirby. Tusen takk. - Det tar bare fem minutter.
Jeg vil ikke jobbe med dem neste år. De er gale.
Okei. Hva heter du?
- Olive. - For et fint navn.
Mamma. Se! Det er Miss California.
- Det er henne. - Vil du hilse på henne?
Takk.
- Hei, hva heter du? - Olive.
- Hva kan du, da? - Jeg liker å danse.
Å danse er vanskelig. Jeg synger. Du må være god til å danse.
- Ja. Jeg er kjempebra. - Det tror jeg nok.
Takk for at du kom hit, Olive. Lykke til.
Miss California, spiser du is?
Jeg elsker is. Favorittsmaken min er sjokolade-kirsebær-
- selv om det egentlig er yoghurtis.
- Okei? - Okei. Takk.
Ha det.
- Mamma. Hun spiser is. - Jeg hørte det.
Her er billetter og nummerskilt.
- Okei. - Var det noe mer?
Ja. Er det et begravelsesbyrå i nærheten?
Hei.
Ta på deg badedrakten. Skifter du bak gardinet?
Siste sminken.
BESTSELGEREN FRA USAs FREMSTE PROUST-EKSPERT
LARRY SUGARMAN: Å FORSTÅ PROUST
Vi stikker herfra.
Hei. Olive Hoover?
Hei. Jeg trenger musikken din.
Musikken, ja.
Her.
- Denne? Valgte du den? - Nei. Farfar valgte.
- Farfaren din? Hvilket spor? - Tolv.
Vi kjørte fem, seks timer. Vi trodde han sov.
Da vi innså det, var det...
- ...du vet... - For sent.
Hvor er kroppen?
Personlige gjenstander. Ha det bra.
Du også.
Mine damer og herrer. Velkommen til den 24.-
- Little Miss Sunshine-konkurransen.
Ja. Gi enda en varm applaus-
- og hjelp meg å ønske velkommen våre tolv vakre deltagere.
En stor applaus for våre vakre deltagere.
På slutten av kvelden vil en av dem krones til Little Miss Sunshine!
- Olive. Går det bra? - Ja. Det går bra.
Hei.
- Hva? - Er barnet ditt med?
- Er det første gangen for deg? - Ja.
Iblant ønsker jeg at jeg kunne sove til jeg blir atten.
Og hoppe over all dritten. High school og alt.
- Kjenner du til Marcel Proust? - Fyren du underviser i.
Ja. En fransk forfatter. Fullstendig taper.
Ingen jobb. Ubesvart kjærlighet...
Homse... I 20 år skrev han en bok som knapt noen leste.
Men han var den største forfatteren siden Shakespeare. Han...
...kom til slutten av livet. Da innså han at årene da han led...
Det var de beste årene, for da ble han den han var.
De lykkelige årene var bortkastet. Da lærte han ingenting.
Så om du sover til du er atten...
Tenk på all lidelsen du går glipp av. På high school lider man mest.
Bedre lidelse finnes ikke.
Vet du hva?
Til helvete med skjønnhetskonkurranser.
Livet er en lang rekke skjønnhetskonkurranser.
Skolen, college og så arbeid. Til helvete med det.
Og til helvete med flyvåpenets skole. Om jeg vil fly, så gjør jeg det.
Man gjør det man elsker. Drit i alt annet.
Jeg er glad for at du prater igjen, Dwayne.
Du er ikke så dum som du ser ut.
- Vil du gå tilbake? - Egentlig ikke.
Jo, vi burde gå.
Og nå, det vi alle har ventet på...
Talentkonkurransen.
Miss Carly Nugent!
- Jeg går backstage. - Ja. Vi ses.
- Se på deg. Er det kostymet ditt? - Ja.
- Hei, hva skjer? - Jeg skulle ønske Olive lykke til.
- Hvordan går det? - Bra.
- Nervøs. - Det går kjempebra.
Jeg vet det.-Får jeg prate med deg?
Hva er det?
Jeg vil ikke at hun skal opptre.
- Har du tillatelse til å være her? - Nei.
- Hvor er garderobene? - Får du være her?
Bare si hvor garderobene er.
Vi er ikke i Albuquerque.
- Hei, hvordan går det? - Bedre. Hvor er Olive?
Jeg vil ikke at Olive skal gjøre dette.
Se deg rundt. Dette stedet er sykt!
Jeg vil ikke at de skal dømme Olive.
- Det er for sent. - Nei. Du er mamma.
Du skal beskytte henne. Alle vil le av henne, mamma.
- Ikke la henne gjøre det. - Olive Hoover. To minutter.
Hun er ingen skjønnhetsdronning. Hun er ikke det. Jeg sier det.
Nei, Dwayne. Hør her. Olive er den hun er.
Hun har slitt så hardt. Vi kan ikke ta dette fra henne.
Vi kan ikke det. Jeg vet at du vil beskytte henne.
Men... Vi må la Olive være Olive.
- Olive Hoover.-Er dere familien? - Ja.
Okei?- Olive, tiden er inne.
- Er alt bra? - Ja.
- Vi må gå, nå. - Vent.
Olive, se på meg.
Om du ikke vil, så er det greit.
Om du vil stå over, så er det greit. Vi er stolte av deg uansett.
Vi må gå.
Det er på tide.
Er du klar? Da går vi.
Lykke til, elskling.
Oppfattet. 25 er klar. Vi går.
Så fort vi kan.
- Opptrer hun? - Ja.
For en magi. Miss Charisma Whiteman.
For en fortryllende opptreden. - Takk.
Dere har vært tålmodige. Vi har en deltager igjen før vinneren kåres.
Gi en stor applaus for miss...
...Olive Hoover.
Er alt i orden?
Jeg vil tilegne dette til min farfar.
- Han viste meg disse dansetrinnene. - Så søtt.
Er han her? Hvor er farfar?
I bagasjerommet vårt.
Okei... Kom igjen, Olive!
Hva gjør hun?
Du suger!
- De jævlene. Jeg skal drepe dem. - Du er forferdelig!
Hva gjør datteren din?
Hun ruler. Det er det hun gjør.
Kom hit. Den lille slampen skal bort fra scenen.
Ta henne. Med en gang!
- Ikke rør henne. - Det er over. Vennen... Slutt.
Du! Slipp min datter!
Pokker.
Slipp meg! Slipp meg!
Ta styringen. Bare ta styringen!
Fortsett å danse, vennen.
Få datteren din av scenen, nå!
Nå!
Vennen...
Ja!
Okei. Vi lar dere gå.
Men da kan datteren deres aldri delta i en skjønnhetskonkurranse her igjen.
Aldri.
Jeg tror vi kan leve med det.
Nå er den fikset. Last inn tingene.
Olive, din farfar hadde vært stolt av deg.
- Ja, du var topp. - Mer en topp.
- Du var utrolig. - Takk.
Nå stikker vi.
Den er i gir.